Épisode 18
Vous vous être vraiment surpassée aujourd'hui.
Ce n'était pas une lourde tâche. De plus, j'ai gagné un peu d'argent même si je vous ai dit que je le ferai gratuitement.
Je peux pas faire ça. Ensuite, je ne serais pas avantagé.
Mon Do Hyeon aime faire de bonnes actions sans que ça ne se sache.
Je suis fière que personne si jeune que toi fasse ça.
Allons-y.
Bonjour.
Merci de m'avoir aidée ce jour-là quand je me disputais avec Kang Ha Yeong.
J'ai juste signalé ce que j'ai vu. Vous n'avez pas à me remercier.
Que faites-vous ?
Bien que nous soyons des étrangères, je suis plus jeune que vous. Alors, pourriez-vous me parler confortablement ?
Pourquoi vous parlerais-je d'une manière informelle ?
Même si vous dites le contraire, cela ne change pas les faits.
- Poussez-vous. - Ma mère a divorcé à cause de vous.
C'est évident que vous n'êtes pas la responsable. Mais vous pourriez être sympathique avec elle.
Elle a toujours vécu comme elle le voulait en ne sachant pas ce que cela signifiait avoir une vie difficile.
Mais elle essaie tant bien que mal de tout recommencer après avoir touché le fond.
Vous devriez au moins l'encourager.
Cela ne me concerne en rien.
Vous devez ressembler à votre père.
Notre mère est vraiment conciliante, on peut l'amadouer facilement avec presque rien.
Vous voir ainsi trop têtue, cela doit venir de votre père.
Quand j'y pense, tu es plutôt brillant.
Je n'avais pas d'arrière pensées. Je l'ai fait pour aider les gens dans le besoin.
C'est pourquoi ça a marché sur grand-mère. La directrice Ha aurait dû également venir.
Ce n'est pas le vent mais la chaleur du soleil qui fait enlever la veste de la personne.
Tu n'as jamais entendu parlé de la politique du rayon de soleil ?
Mince, je crois pas que ceux-là font vraiment la paire.
Toi... essaies-tu de te rebeller contre moi ?
Non.
En effet, Seol Do Hyeon est très généreux.
Il le fait seulement pour que tu l'apprécies.
Ce n'est pas juste. S'il a fait une bonne action, tu devrais en être satisfaite.
T'ai-je élevée ainsi ? Être méfiante des intentions des autres ?
Je sais, elle a tendance à voir le pire chez les gens.
- Grand-mère. - Je suis juste là.
En réalité, cet homme ne m'intéresse pas du tout.
Toi... sors-tu secrètement avec quelqu'un ?
Que veux-tu dire par sortir ?
Je... Si j'avais quelqu'un, je te l'aurais d'abord présenté, Grand-mère.
- Bien. Alors tu ne sors avec personne ? - Bien sûr que non.
Prends le temps de repenser à Seol Do Hyeon. C'est ce que je souhaite.
Elle dit que c'est son souhait. Ne peux-tu pas le faire pour elle ?
Ne vas-tu pas réaliser mon souhait ?
Je suis désolée, Mère. Demain, je dois voir un client important.
Nous nous rencontrons seulement une fois par mois, veux-tu que je sois la seule à y aller sans ma Belle-fille ?
Depuis que tu es mariée, tu n'es jamais allée à une de mes réunions d'amies pour te présenter.
De plus, celle de demain est très importante.
Si Maman insiste ainsi, pourquoi ne pas juste l'accompagner ?
Je suis désolée, Mère.
Tu es un peu dure.
Tu ne fais même pas semblant d'essayer de reporter ton engagement avec le client.
Au contraire, tu t'empresses de refuser. Est-ce de cette façon que tu traites tes aînés ?
Reportez la date de la rencontre à après demain et présentez-lui des excuses.
C'est parce qu'en réalité il est impossible pour moi de me présenter à la réunion.
Ça me rend folle.
Je ne vois presque jamais mon prétendu mari.
Les polémiques refont surfaces sur les talents de l'actrice Kang Ha Yeong.
Kang Ha Yeong a été critiquée par l'opinion public pour son acte maladroit.
Hé, les commentaires en ligne c'est quelque chose. L' article n'est pas mieux.
- Encore ? - Ça ne fait qu'empirer.
Acanthus est bon mais Kang Ha Yeong gâche tout.
C'est pour cette raison que j'ai dit au directeur de ne pas faire jouer Kang Ha Yeong dans le drama.
Il ne savait pas que les gens détestaient autant Kang Ha yeong.
Honnêtement, son jeu d'acteur était horrible aujourd'hui.
Lorsque j'ai voulu l'éditer pour apporter une amélioration, j'ai rien pu en tirer.
Si c'est comme ça. Que pouvons-nous faire ? On ne peut même pas remplacer l’actrice principale.
Je vais sur le tournage.
Oh mon Dieu, Ha Gyeong.
Oh mon Dieu. Dong Woo, Ha Gyeong a apporté de la nourriture pour toi.
Quel surprise !
Plutôt que de faire ça, utiliser votre temps pour entraîner Ha Yeon.
Mince, sérieusement.
Il est un peu susceptible parce qu'il a découvert ce matin que le taux d'audience a baissé.
C'est pour ça que j'ai apporté de la nourriture parce que je me sentais mal pour ça.
Oh, que faire, Ha Gyeong. C'est très beau.
Oh, ramen.
Oh, des nouilles.
Attends une seconde.
Je suis très contente que les gens réagissent aux talents d'acteur de Kang Ha Yeong. Mais l'audience a chuté.
C'est parce qu'elle n'est pas professionnelle.
C'est déjà assez difficile de se concentrer seulement sur son jeu. Au lieu de ça, elle est occupée a essayer de m'intimider.
Le personnel doit se sentir dévalorisé.
J'espère que le directeur et ta grande sœur ne sentent pas découragés.
Ma grande sœur ne clignerait même pas les yeux même si demain c'était la fin du monde.
Hé, j'étais comme elle pleine de charisme autrefois.
As-tu également vu ce foulard ?
- Foulard ? - Celui que portait ta grande sœur.
Je l'ai donné au directeur pour qu'il le lui transmette. N'est-il pas joli ?
- Tu es si heureuse que ça ? - Bien sûr que je le suis.
Alors que tu ne peux même pas laisser savoir que ça vient de toi ?
Je ne suis plus aussi avide que je l'ai été.
De plus, je suis contente que ma fille porte le foulard que je lui ai acheté.
C'est une bonne perspective de vie.
Elle ne sera pas toujours ainsi. Elle t’appellera bientôt Maman.
- C'est bien. - Oui.
Je suis désolé. Je ne savais pas que vous iriez personnellement voir l'acheteur.
Pourquoi as-tu essayé de reporter une réunion si importante ?
C'est parce que je devais assister à une réunion mondaine avec ma belle-mère.
Ça s'est bien passé ? - Oui, ma belle-mère en été également ravie.
Le travail
Vérifie ton emploi du temps afin de causer aucun problème au travail et dans ta famille.
Oui.
Père.
Il rentre tard tous les soirs.
Pouvez-vous lui en parler dès que vous le verrez ?
Même si je suis ton père je ne peux pas me mêler de vos affaires de couple marié.
Tu devrais t'en occuper.
Oui, je comprends.
S'il vous plaît essayez de paraître désorientée. Vous avez l'air de ne pas vous inquiéter.
- J'ai essayé de paraître désemparée. - Hé!
Si la Directrice te dit de faire quelque chose, dis juste oui. Pourquoi as-tu autant de mots à dire ?
C'est pour ton bien.
Oui, Sunbaenim.
Je vais prendre une petite pause.
OK.
Chaud. C'est chaud.
Tu devrais faire attention.
Est-ce que ça va ?
S'il vous plaît apporter la trousse de premiers secours, s'il vous plaît vite.
Est ce vous allez bien ?
Oui...
Allons à l'hôpital.
Oui, Directeur. Elle a souffert d'une brûlure donc je pense que nous devons annuler le tournage pour aujourd'hui.
Non, Directrice. Je peux encore le faire.
Je vous rappellerai plus tard.
Merci.
Êtes-vous sûre que vous pouvez le faire ?
Bien sûr. Je peux.
Je peux le faire toute seule.
Allons-y.
Est-ce que c'était Kang Ha Yeong ?
C'est arrivé si vite que je n'ai pas pu voir avec certitude.
Pourquoi la bouilloire tomberait tout d'un coup ?
Quand Kang Ha Yeong est passée, c'est arrivé.
Je suis désolée de vous inquiétez parce-que vous êtes coincée entre moi et ma relation tendue avec Kang Ha Yeong.
Allons-y.
Pourquoi continues-tu de déconner ?
Le Président Jeong t'a déjà prévenu à propos de ça.
Vu que tout le monde s'agite à propos de mes problèmes de jeu. J'étais énervée et je ne pouvais pas m'en empêcher.
Es-tu une actrice qui obtient des rôles grâce à tes compétences d'actrice ?
Ta beauté n'est plus ce qu'elle était, c'est pourquoi j'essaye de te marier au Président Jeong.
Mais, pourquoi continues-tu de tout chambouler ?
Je vois que vous êtes là.
Est-ce que Ra Ra va bien ?
Kang Ha Yeong.
A propos de ça Directrice. C'était vraiment une erreur.
Elle ne sait pas quoi faire depuis le choc.
Est-ce que vous voulez que notre drama soit un échec ?
Directrice, qu'est-ce que vous dites ?
Assurez-vous de laisser vos querelles dans les coulisses pour ne pas affecter le drama.
Aussi, ne vivez pas comme une makjang (mélodrame).
Quoi ?
Après vous être fait un nom avec le makjang drama (soap opera), je suppose que vous n'avez pris que de mauvaises habitudes.
Toute le monde n'est pas capable de se comporter de cette manière.
Etiez-vous témoin que j'ai poussé la bouilloire ?
Elle est tellement stressée, Directeur. Veuillez le comprendre s'il vous plaît.
Quelque chose comme ça ne se reproduira plus jamais.
N'intimidez plus Ra Ra.
Alors je ne resterai pas à regarder.
Je peux le nier jusqu'à la fin.
Il y a une chose appelée circonstance évidente, imbécile.
Tu passes par beaucoup de difficultés. Es-tu sûr de pourvoir jouer ?
Bien sûr.
C'est parce-que Ha Yeong n'est pas sûre. Alors juste ignore-la.
Oui.
- Bonjour Directeur. - Bonjour.
A quel point la blessure est grave ? Quelle est la gravité de la brûlure ?
Ce n'est pas assez grave pour que vous vous inquiétiez de ça.
Es-tu venu au milieu du tournage ?
Je me suis arrêté en changeant d'endroit.
Les accidents sont fréquents durant un tournage. Tu n'avais non plus besoin de venir.
Directeur, êtes-vous venu ?
Oh, oui.
Vous n'aviez pas à faire cela.
Je fais juste ce que je dois faire en tant que directrice. Le Directeur Sin m'a demandé aussi de le faire.
Seong Ah. Qu'est-ce qui ne va pas? Hein?
Maman.
Qu'est-ce qui ne va pas, Seong Ha? Qu'est-ce qui est arrivé ?
Peut-être tu...
J'ai échoué.
Ça va aller. Tu vas avoir une autre chance.
Ça va. Ça va aller.
Qu'est-ce que tu fais assise comme ça ?
Qu'est-ce qui ne va pas?
Rien.
Aujourd'hui, vas-tu dormir ici ?
Non. Je suis venue prendre une douche et changer mes vêtements. Bonne nuit.
Que se passe-t-il ?
Ne nous effondrons pas, Kim Beom Woo. Laisse-le derrière toi.
Laisse tout derrière toi.
Laisse-le derrière toi.
Kim Beom Woo, qu'est-ce que tu fais ici ?
Qu'est-ce que tu fais à ne pas être prêt pour le tournage ?
Je répétais mes lignes.
Tu semblais te parler à toi-même.
Oh, ça ? CEO KIm m'a offert ça en cadeau quand il est devenu mon agent et il fait vraiment de belles photos. Alors
Cheese.
Tu semblais que tu disais quelque chose de plus long que ça.
Directrice, pouvez-vous rester là ?
Directrice, je veux une photo de vous.
Je l'ai prise rapidement alors il y a trop de fond.
N'est-ce pas mignon ?
- Kim Beom Woo. - Oui ?
Il semble que tu essayes vraiment fort pour une quelconque raison.
Moi? Qu'et-ce que j'ai fait ?
Voyant comment tu agis de façon exagéré, tu caches quelque chose.
Tu as assez pleuré pour le reste de ta vie.
J'étais inquiète parce-que ma voix n'était pas en pleine forme.
Pourtant, je ne savais pas que ma voix se casserait à ce point.
Tu ne peux pas le refaire ?
Est-ce que tu crois que c'est une partie de baseball ?
Alors, tout est fini aujourd'hui ?
Je n'ai pas été au prochain tour. Bien sûr que c'est la fin.
Pourtant, cette fois tu as acquis de l'expérience. Alors la prochaine fois tu feras un meilleur boulot.
Je ne sais pas.
J'aurais pu mieux faire, Maman.
Tu es un enfoiré, Yoo Gil Joon.
Coupez. OK.
OK.
- Merci pour votre dur labeur. - Merci d'avoir travaillé dur.
Réalisatrice, je voulais avoir une discussion avec vous
concernant l'analyse du personnage. - Oh.
Bien sûr, faisons ça.
Peut-être que Min Hyeok ne devrait pas son conflit ici et essayer de restreindre ses sentiments autant que possible ici. Qu'en pensez-vous ?
Bien, il devrait faire ça.
Aussi, dans la scène 35,
quand il rencontre le boss du gang rival, il devrait baisser sa voix autant que possible,
et juste délivrer son texte clairement. Qu'en dites-vous?
Oui, faites ça.
Alors, je vais y aller.
Réalisatrice Ha a eu une longue conversation avec toi pour changer. Comment c'est arrivé ?
J'ai seulement dit les choses nécessaires.
Réalisatrice Ha te regardais avec plus de douceur qu'avant.
Elle doit tomber doucement pour mes charmes.
Tu étais presque fringant si tu n'avais pas dis ça.
Hé. Pourquoi es-tu là seulement maintenant ?
J'ai eu une conversation avec Seol Do Hyeon.
- A propos de quoi ? - A propos de son personnage.
Puisque le souhat de Grand-mère est que je prenne mon temps avec lui pour me faire une opinion, je l'ai fait.
Oh, mon bébé. Tu es une petite-fille filiale.
Hé, tu m'étouffes.
Oh, c'est vrai. PDG Kim voulait que je te passe ses salutations.
Quelles salutations ?
Tu sais Yeon Hui, je suis douée pour ressentir ces choses.
Alors ?
- Je pense que le PDG a des sentiments pour toi. - Hé!
N'essaye pas de chasser mes prétendants potentiels en me mettant avec cet homme d'âge moyen.
Pourtant, il semble être une bonne personne.
Essaies-tu de me rendre la monnaie de ma pièce? Parce-que j'ai essayé de te mettre avec Kim Beom Woo ?
Hé, tu n'es pas à ma place. Tu vois comment j'étais frustrée ?
Dans mon cas, il s'agit d'un amour à sens unique de la part de PDG Kim.
Dans ton cas, toi et Beom Woo vous vous aimez.
Tu demande à être frappée aujourd'hui, n'est-ce pas ?
C'est ce qu'a fait la morveuse, n'est-ce pas ?
BIen sûr.
J'ai did à Papa de la garder en laisse.
As-tu rencontré Père ?
Ouais, je l'ai rencontré. Pour lui dire de garder en laisse sa femme.
Parce-qu'elle continue de t'harceler.
Pourquoi as-tu fait ça alors qu'on pouvait gérer ça nous-même ?
Cette morveuse n'a peur que de Papa.
Ton Père va penser que je ne suis pas encore passée à autre chose
et te faire moucharder sur moi.
Maman. N'es-tu pas passer au-dessus de Père ?
Non. Je suis passée au dessus de lui.
Alors pourquoi tu t'inquiètes à propos de ces choses ?
Je suis passée à autre chose mais je paraître formidable à ses yeux ?
alors il pourra penser "Elle vit la grande vie sans moi".
Maman.
Es-tu venu pour te changer ?
- Oui. - Hé!
Tu ne dois pas prêter autant attention a Ra Ra.
Je comprends que tu t'occupes d'elle parce-qu'elle est mon amie.
Elle n'est pas si importante pour que tu ais besoin pour faire attention à elle.
Ce n'est comme ça pour moi.
L'actrice de mon drama a été blessé. Bien sûr que je devrais aller la voir.
Elle est connue pour être une princesse. Même à l'époque elle était connue pour ça.
Les réalisateurs l'ont mis sur un piedéstal.
N'encourage pas un tel comportement.
Ra Ra s'est même souvenu d'avoir partagé un bol de jjajangmyeong (nouilles aux haricots noirs) avec toi.
Tu es un peu dure envers Mlle Ra Ra.
Si tu nous vais vu moi et Ra Ra à l'époque, tu l'aurais jamais laissé jouer dans ce drama.
Je vais à l'étage.
Vous êtes là ?
Pourquoi êtes-vous encore debout ?
Si je reste pas debout, je ne pourrais pas te voir.
N'est-il pas temps d'accepter les choses comme elles sont ?
A partir de maintenant, s'il vous plaît rentrer à la maison avant minuit au moins 3 jours par semaine.
Je ne peux pas vous faire cette promesse. Je ne sais pas comment va tourner mon planning.
Je veux avoir un bébé.
Je pensais que nous avions déjà parlé à paropose de ça. D'attendre pour tomber enceinte.
Je n'ai jamais été d'accord avec cela.
Nous sommes juste des co-locataires. Nous ne vivons pas ensemble comme un couple marié.
Je suis déçu.
Je me suis marié avec vous sans hésitation parce-que je pensais qu'on se comprendrait.
Si nous avons des désaccords quant à ces sujets, comment pourrais-je m'occuper de mon travail ?
Voulez-vous juste que je garde ma place sans dire un mot ?
Je rentre tard tous les jors à cause de mon travail, au lieu de me saluer et de me mettre à l'aise à la maison,
si vous attendez pour vous disputez avec moi.
Je changerais mes sentiments vis-à-vis de vous parce-que ça me fatiguerais.
Est-ce que vous vous défoulez sur moi et je ne pourrai même pas faire ça à partir de maintenant ?
Arrêtons de parler de ça maintenant.
Si nous continuons, nous serons émotifs et ça entraînera une plus grosse dispute.
Vous savez que c'est quelque chose qu'on ne devrait pas faire lorsqu'on vit avec les anciens.
Je vais au lit après une douche. alors allez au lit.
Qu'est-ce que c'est ? Kim Beom Woo n'est pas encore là ?
Non, et il ne répond pas non plus à son téléphone.
Kim Beom Woo.
Hé, Beom Woo.
Qu'est-ce que tu fais ? Étais-tu entrain de dormir jusqu'à maintenant ?
Tu es vraiment hors de toi, n'est-ce pas?
J-je suis désolé. Je suis désolé.
Attends. Arrête..
Tu ne peux pas faire un bon travail si tu pars juste comme ça.
Non, je vais travailler dur.
Ces derniers temps, tu n'es plus le Kim Beom Woo que je connaissais.
Je suis navré.
Il semble que tu sois hors de toi et agité.
Je m'en sortirai.
Que caches-tu exactement ?
Il n'y a rien de tel.
Il a clairemnet quelque chose qui ne va pas avec toi, vaurien.
Tu es le seul acteur que j'ai entraîné. Je ne peux pas te regarder t'effondrer comme ça.
Mais pourquoi tu me le caches, sale bâtard ?
Allons-y.
Allons d'abord à l'hôpital.
♫ Chaque jour tu remplis ♫
♫ mon cœur comme hier ♫
♫ Chaque jour je t'aime davantage ♫
♫ Mon cœur est d'accord, il aime se rapprocher de toi chaque jour ♫